(Episodio 22)
7 tablas y 15 clientes en total.
Ese era todos los clientes que teníamos hoy.
Mis muchachos fueron al hotel a espiar antes.
El lugar estaba lleno de clientes.
Si esto era boxeo,
es como si nos derribaran...
en la primera ronda.
Pero no fue un KO.
Aunque solo teníamos 15 clientes,
todos los platos fueron completamente...
vacío, Chil Seong.
Eso es más honesto que las palabras.
Significa que estaban deliciosos.
Esos platos vacíos...
reunir más clientes...
mañana y pasado mañana.
Poong.
¿No puedes estar satisfecho con dirigir un restaurante?
¿Realmente necesitas vengarte?
¿Qué estas diciendo?
Por supuesto que tengo que hacerlo
Tengo miedo...
seguirás siendo infeliz.
¿Me estás diciendo que me dé por vencido?
¿Cómo puedes decir eso a mí?
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me volví así?
Solo porque le arrojé un cuchillo a Seung Ryong,
quieres que me olvide de eso?
- Oye. - Hasta...
Tengo mi venganza
No voy a salir, amar o casarme.
Estás loco, idiota.
¿Quieres terminar como yo?
¿Por qué lo pospondrías?
Solo debes posponer las cosas que no quieres hacer.
La venganza no es algo bueno.
El amor y el matrimonio son cosas buenas que no debes posponer.
Idiota.
Levántate.
No.
Que tipo de...
resentimiento dejaste atrás?
Levántate.
- Vamonos. - ¿Dónde?
¿Dónde?
Gosh.
¿No te vas a casa?
Por cierto,
¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
Yo tengo...
algo para discutir con usted.
¿Se han ido todos?
Sí, se han ido.
Sae Woo, deberías sentarte también.
Este lugar apenas me puede pagar.
Pero ese lugar me está ofreciendo 10,000 por mes.
Por supuesto que estoy conmocionado.
Si trabajo en el hotel,
Puedo pagar mucho más alquiler.
Tienes que ir al hotel.
Te están ofreciendo 10,000 dólares por mes.
No. ¿Qué hay del Chef Poong?
Sin ti, la cocina aquí no puede operar.
Sabes que el chef Poong tampoco puede hacer la parte de corte.
Incluso si te pagan mucho,
esto es traición
El restaurante no puede funcionar sin ti.
- ¿Qué piensas? - ¿Yo?
YO...
No estoy seguro.
Ustedes son tan malos.
Apenas hemos servido algunas mesas hoy.
Estamos en una gran pérdida. Si te vas,
si vas a...
ese hotel donde el Chef Poong quiere vengarse,
él nunca podrá confiar en nadie más.
¿Necesita ser traicionado nuevamente en este nuevo restaurante?
¿No crees que es demasiado cruel?
No hagamos esto incluso si no tenemos dinero. Mamá.
Seol Ja. Geok Jeong.
Te gusta el Chef Poong, ¿verdad?
¡No!
¿Realmente no?
Realmente no lo hago
Ni siquiera ha firmado los documentos de divorcio aún.
Por supuesto que no te gusta. No deberias.
Ya firmé los papeles.
- ¿Qué? - Sae Woo.
¿Está O Jik?
No lo sé.
Si te gusta Chef Poong por casualidad,
Seol Ja, Geok Jeong y yo...
todos saldrán
Haré que Seol Ja salga de este lugar.
No puedes trabajar aquí tampoco.
Prefiero robar
Vivamos con tu padre en prisión.
Eso es mejor.
Tomaré eso como...
La Sra. Jin me dice que vaya al hotel.
Seol Ja.
Escuché que no tenías clientes.
Trató de competir con nosotros,
pero perdiste tan fácilmente
Ve a sacarlo primero.
Olvidé algo aquí.
Usaré mi cuchillo mañana.
Deberías darte por vencido ya.
Oye.
Si él va a vengarse,
él debería hacerlo bien con su propia herramienta.
Vamonos.
¿Por qué hacen eso?
Ese gángster es...
recordándonos que no toquemos su restaurante.
Poong está aquí para jactarse de que no está solo.
¿Por qué querías sacar esto?
Temía que pudieras ser arrestado.
Escuché que clavaste un cuchillo en una pared.
Pensé que tenías que quitártelo tú mismo rápidamente.
Ese cuchillo es evidencia.
Si tienen eso, no puedes evitar ser arrestado.
He estado en la cárcel tres veces.
Soy un experto en esta área.
Te asustaste.
No sabes nada sobre la venganza.
Si lo dejas ahí, no se lastiman,
pero lo hace.
No deberías dejar algo así detrás.
Los cuchillos dan miedo, ¿verdad?
Poong, eres tan ignorante.
Vamonos.
Maldito.
Bienvenido. Me alegra que hayas tomado esta decisión.
Ven a trabajar para mi
¿A dónde vas, Sra. Chae?
Apartese del camino.
No interfieras en la carrera de mi Cutting Part.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estás dudando?
YO...
Estoy dividido entre las personas y el dinero.
¿Dinero? ¿Cuánto necesitas?
Son 10,000 dólares.
Su cuchillo vale tanto.
Estoy en una situación desesperada.
Necesito dinero.
Te daré 10,000 dólares.
Te lo daré...
incluso si me declaro en quiebra
Chef, sé cuál es la situación para usted. No hagas eso.
Por favor, Seol Ja.
Su cocina mejorará si te unes a ellos.
Pero nuestra cocina...
no puedes hacer nada sin ti
Así de pésimo es su cocina.
Se descomponen solo porque una parte de corte se ha ido.
¿Por qué sigues pensando? Ven conmigo, Seol Ja.
- Gosh. - Venga.
¡Dios mío!
Ya no lo sé
- Gosh. - Oye.
¿Está loco?
Hoy no.
No mañana, ni el día después.
No puedes. No lo permitiré.
No puedo hacer nada sin ti.
¿Qué estás haciendo? Bájame.
Gosh...
No puedo darte 10.000 dólares de inmediato.
Todo lo que tengo ahora son mis dos brazos.
Solo tengo estos brazos y mi fuerza.
Mis brazos son igual de fuertes...
como el dinero del Maestro Wang.
No seré responsable si tus brazos se dislocan.
(Hungry Wok)
Bájame ahora.
- Bájame. - No.
- Seol Ja. - ¿Que pasó?
Iré a cambiarme.
Gosh.
(Hungry Wok)
Estamos libres.
Te veo mañana.
Te veo mañana, Sra. Chae.
Mañana.
Adiós, Sra. Chae.
(Hungry Wok)
¿La Sra. Chae...
¿No digas nada?
¿Que qué? Correcto, ella pensó que eras genial al principio.
Ella te llamó varonil,
sincero,
y honesto.
Ella realmente lo hizo.
¿Me equivoco?
¿Fue esa la primera impresión que tengo?
Lo siento, mejor me voy.
Estoy confundido. Adiós.
Seol Ja.
Ha sido un sueño mío ser una Parte de Fuego...
junto a una parte cortante como tú.
Si es contigo, estoy seguro de que podemos hacer platos...
eso satisfará tanto a nuestros clientes como al personal de cocina.
Por favor no te vayas.
Bueno.
Aquí está la masa.
Yo hombre
Cocinero.
Bueno. ¡Bueno para ir!
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!
Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Dong Sik, Chi Su y Gang Ho. Ven aca.
El caparazón del tangbao...
debe ser transparente.
Deberías poder ver el caldo adentro.
Los pliegues en la bola de masa...
trabaja como un resorte.
Permiten que se mantenga masticable sin romperse.
Cuenta el número de pliegues.
21.
Arriba.
- 42? - Abajo.
- No lo sé. - 53?
- Dije, "abajo". - Abajo.
¿Eres estúpido?
Míralo con cuidado.
(Hungry Wok)
¿Le pertenece a un cliente?
Hola. Venga.
Aquí está tu dim sum.
Disfrutar.
Aquí está tu comida.
- Este es nuestro menú especial. - Bueno.
Tomaremos tres de estos.
Estupendo. Estupendo.
- ¡Bienvenido! - Gosh.
Oye. Ustedes punks.
Tomaré tu orden.
Este es nuestro menú especial.
Bueno.
Oye.
Hola. Por favor siéntate allí.
Tres porciones por favor.
¿Te gustaría tres porciones? Bueno.
Por favor siéntate.
Haré una demostración por ti.
Usas una paja de bambú...
hacer un agujero
Así es como lo comes.
- Hace calor, así que ten cuidado. - Bueno.
Disfrutar.
- Disfruta. - Bueno.
- Hola, es tan bueno. - Es realmente bueno.
Es tan delicioso
Esto es tan bueno.
- Esto es Loco. - Totalmente.
Tomemos una foto. Muestra tus albóndigas.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Voy a publicarlo.
- ¿Podemos pedir uno más? - ¿Quién quiere más?
- Yo. - Yo.
Gracias.
Hace calor. ¿Necesitas ayuda?
Es delicioso.
- Hace calor. - Bondad.
Es delicioso.
Dios mío.
Esto es Loco.
Esto es tan bueno.
- Lo amo. - Es tan bueno.
¿No es tan bueno?
(Hungry Wok)
- Esto es Loco. - Es tan delicioso.
Es tan bueno.
Hey, has visto...
¿mi billetera?
No, no lo he visto
¿Estás seguro?
Dios mío.
¿Estás seguro de que alguien no lo recogió y lo dejó en algún lado?
¿Cuánto dinero había dentro de tu billetera?
Gosh, ese no es el problema.
(CEO, Du Chil Seong)
"5 de octubre de 1978".
"Kim Sun Nyeo".
Oye, soy yo.
Recuerde que el cuidador que nos cuidó...
en el Hospital Daedong en la habitación 707...
cuando estuvimos involucrados en un accidente automovilístico hace tres años?
Quiero que hagas una verificación de antecedentes sobre ella.
Quiero saber su nombre y edad.
Comprueba si su esposo todavía está vivo.
Y mira...
si ella tiene un niño
Quiero todo dentro de hoy.
Bueno. Solo necesitaré un par de horas.
Bueno.
Aquí está la comida de camarones que ordenó. Espero que disfrutes.
Escuché que el restaurante de Poong también está lleno de clientes.
¿A dónde vas, chef?
El hotel está lleno de clientes.
Estamos cocinando comidas que son tan buenas como el hotel,
y el nuestro solo cuesta 18 dólares.
Pero la gente está pagando 180 dólares para comer en el hotel.
¿Cuál es su problema?
Solo tenemos que tomar un cliente a la vez.
Este es sólo el comienzo.
Bueno.
Gracias por venir.
¿Te gusta la comida?
¿Tu guardián está ocupado?
¿Perdón?
Me dijiste que él es quien hace todo.
Ah, vale. Sólo un momento.
- Escuché que el lugar es bueno. - Yo también.
Está lleno ahora.
Es mucho más barato que el hotel.
¿Me preguntaste? Soy el Chef Seo Poong.
Veo que ya no usas un yeso.
Sí.
Si hubo algo que no te gustó,
por favor no dudes en decirme.
Me siento mal de comparar.
Pero es tan bueno como la comida que se sirve en el hotel.
El curso que venden es costoso porque usan aleta de tiburón...
y tragar el nido para hacer el caldo.
Pero lograste enriquecer el sabor de los mariscos con solo camarones.
Personalmente, no me gusta comer aleta de tiburón y nido de golondrina...
porque siento pena por los tiburones y las golondrinas.
Tal vez sea porque cocinó todo con sinceridad.
Pero no sabe barato en absoluto, independientemente del precio.
Es delicioso.
Gracias.
Entonces me he estado preguntando.
¿También tomas reservas aquí?
¿Cuántas personas están ahí?
Serán alrededor de 100 personas de la Asociación de Cirujanos.
Sí, por supuesto. Tomamos reservas.
Hemos estado celebrando nuestro banquete en el hotel todos los meses.
Entonces, todos tienen un gusto particular y de clase alta.
Te llamaré esta noche después de comprobar si va a estar bien comer aquí.
Supongo que has estado comiendo en el hotel todo el tiempo.
De acuerdo, señora.
Gracias.
Cocinero.
¿Vienes desde el restaurante de Poong?
Necesitamos asegurarnos...
no perder un solo cliente a Poong.
Los clientes que irían a ese restaurante son bastante obvios.
Probablemente son personas a las que les gustan las cosas baratas.
De todos modos, no habrían podido comer aquí.
Ya vi...
uno de nuestros clientes comiendo en el restaurante de Poong.
De Verdad?
En el momento en que perdemos un cliente,
solo será cuestión de tiempo antes de que los rumores comiencen a extenderse.
Necesitamos hacer lo que podamos para evitar que nuestros clientes se vayan.
(Hungry Wok)
Ella dijo que llamará a las 8 pm, ¿verdad?
Si ella hace una reserva...
Si ella lo hace,
habremos tomado 100 clientes del hotel, todo a la vez.
Hola, este es Hungry Wok.
(Préstamos Light and Shadow)
¿Qué tienes?
El portero se llama Kim Sun Nyeo.
Ella tiene 74 años.
Su esposo solía ser un boxeador,
pero falleció dos años después de casarse.
Tuvieron un hijo juntos, pero...
Sí está bien.
Hizo una reserva para 100 personas...
para el próximo lunes a las 7 p.m.
Pagará 18 dólares por persona como hoy.
Y ella nos dejará el menú.
¡Bonito!
- Geok Jeong. - Sae Woo.
Esto es un sueño, ¿no?
Un buen sueño.
Por favor, configure la tabla para la tabla número seis.
Hola, has llegado a Finishing Touch.
Oh ya veo. Sólo un momento.
Chef Wang, nuestro cliente VIP de la Asociación de Cirujanos...
desea cancelar la reserva que hizo para 100 personas.
Por favor discúlpeme, señora. ¿Pero puedo preguntarte algo?
¿Es porque el banquete fue cancelado?
No.
Lo siento, pero vamos a probar un restaurante diferente.
Por casualidad,
si estás pensando en ir a Hungry Wok,
te haremos una oferta irresistible.
(Hungry Wok)
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Estás buscando tu billetera?
Lo recogí antes.
Está en mi oficina en el piso de arriba.
Vamos a buscarlo.
Oh, ¿eras tú el que lo tenía?
Vamonos.
La Sra. Kim Sun Nyeo.
Dios mío.
¿Que debería hacer?
(Préstamos Light and Shadow)
Por favor siéntate.
La cartera.
Aquí.
Y...
Esta.
Mamá.
¿Eres tu mi madre?
Entonces...
¿Eres tú el que me abandonó?
No.
No, no lo soy.
¿Cómo se puede llamar a una madre que abandonó a su hijo?
Yo no soy tu madre
YO...
nunca tuve una madre,
así que no estoy seguro de qué hacer.
No.
Yo no soy tu madre
No.
Yo no soy tu madre
Aquí.
¿Por qué estás llorando?
No hiciste nada bien.
Estoy llorando porque no hice nada bien.
Estoy llorando porque todo lo que hice estuvo mal.
Lamento que te hayas enterado.